1
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
Dormez comme des foutus morts.

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,574
Malcolm, ! je te veux
se souvenir de quelque chose.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
- Nous sommes pareils.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Vous avez l'air épuisé.

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,502
Ne pas dormir fera ça.

6
00:00:43,585 --> 00:00:44,795
Des terreurs nocturnes ?

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
essaie de me montrer quelque chose.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
- Souvenirs perdus.

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
Wessically les choses de ton père

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Malcolm, à quand remonte la dernière fois
tu as dormi toute la nuit ?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,558
Parlez-moi de la fille dans la boîte.

12
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
Il n'y en avait pas...

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,310
Il n’y avait aucune fille dans une boîte.

14
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
Bonjour?

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
Êtes-vous d'accord?

16
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Hé, mon frère, éloigne-toi de) ma voiture.

17
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
» dit le geste.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Bonjour.

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
Ne mens pas à ta mère.

20
00:02:42,788 --> 00:02:43,830
Vous avez l'air épuisé.

21
00:02:43,914 --> 00:02:46,541
toute ma matinée sera filmée.

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
Avec quoi es-tu si occupé ?

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,551
prendre des réunions
pour mon travail caritatif.

25
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
-Impossible.
[Jessica rit

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
avec mes dons.

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
une formidable force pour le bien.

28
00:03:07,187 --> 00:03:11,191
à de merveilleux organismes à but non lucratif

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
qui bénéficierait vraiment de mon...

30
00:03:13,110 --> 00:03:13,985
De l'argent liquide ?

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
Précisément.

32
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
Parle moi.

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
À propos de quoi?

34
00:03:28,500 --> 00:03:31,253
Je veux être là pour le tien.

35
00:03:35,465 --> 00:03:36,800
souvenirs.

36
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

37
00:03:46,727 --> 00:03:48,019
Eh bien...

38
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
ce dont vous avez clairement besoin, c'est d'une sieste épique.

39
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
Une seule chose lui semble

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
J'ai besoin d'un meurtre.

41
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
-Je ne peux pas t'aider, Bright.
-Allez, il doit y avoir quelque chose.

42
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Rien qui nécessite un profileur.

43
00:04:04,411 --> 00:04:06,371
Pas de meurtres, pas de problèmes
pas de lapins bouillants,

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,000
Ça va ?

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Je suis incroyable. Au sommet du monde.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Parce que tu ressembles à un enfer.

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,338
chose maniaque que tu fais,

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,843
-Besoin d'un transport ?
- Je vais me rattraper.

49
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Hé. Tu as l'air horrible.

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
et j'ai besoin d'un profileur.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
Je t'entends. Je fais.

52
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Mais croiriez-vous que cet homicide

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,736
semble être
la seule chose qui me garde sain d'esprit ?

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,200
Résoudre, ne pas faire.

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,577
J'ai besoin de ça.

56
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Que fait-il ici ?

57
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Quel jeu ?

58
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
Oh, tu sais, le jeu.

59
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
Avec les joueurs.

60
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
Oublie ça. Je vais me montrer au corps.

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
Non, vous ne le ferez pas.

62
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
Quel est le problème? Vous ne le voyez pas ?

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Permettez-moi.

64
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
Euh, un bar clandestin. Cool.

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
Que faites-vous ici?

66
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
était dans le quartier.

67
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
Qu'avons-nous ?

68
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
soyons honnêtes, c'est un sale garde du corps.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
et son patron ne s'en est pas sorti "plus facilement,

70
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Notre boule à neige humaine,

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
Permettez-moi.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
Impitoyable.

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
Quelqu'un lui a coupé la langue.

74
00:05:55,730 --> 00:05:56,815
Parle-moi, Powell.

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Desir contrôlait la majeure partie de Flatbush.

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
C'est un problème permanent.

77
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
Et les Trinitarios répondent à...

78
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Saulo Reyes.

79
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Si les Dominicains sont responsables

80
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Si nous ne sommes pas rapides avec un collier...

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,759
Sommes-nous sûrs qu'il s'agissait de drogue ?

82
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
Il est littéralement couvert de drogue.

83
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
Oubliez ça une seconde.

84
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Cela s'est produit rapidement.

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
je n'ai même pas assez de temps
pour sortir de sa chaise.

86
00:06:33,059 --> 00:06:34,269
Il a dû être surpris.

87
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
Celui qui a fait
Le désir les laisse se rapprocher.

88
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Vous pensez que notre tueur était un ami ?

89
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Peut-être.

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
c'était une exécution.

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Pourquoi lui ont-ils coupé la langue ?

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Guerre psychologique.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Les Gaitels l'utilisent

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Mais ce n'est pas un cartel.

95
00:06:57,334 --> 00:07:00,003
Tu as dit toi-même
c’est un conflit de territoire au niveau de la rue.

96
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
C'est combien de cocaïne ?

97
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Peut-être un kilo ?

98
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
Il a l'air non coupé. 20 000 $, à peu près.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,264
Vous avez travaillé dans les stupéfiants.

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Allez droit au but.

101
00:07:14,017 --> 00:07:15,977
strictement commercial,

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,439
alors pourquoi le tueur a-t-il abandonné
20 000 $ de produit sur un homme mort ?

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Euh-euh, l'équipage de Desir était serré.
Il s’agit d’une question de territoire ou de produit.

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Eh bien, je ne suis pas l'expert que vous êtes.

105
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
Vous avez tort.

106
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
Nous avons besoin d'une rencontre avec les Dominicains.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,543
Je vais passer l'appel.

108
00:07:40,627 --> 00:07:41,711
Merci.

109
00:07:45,256 --> 00:07:46,383
Qu’est-ce que tu as dit ?

110
00:07:48,426 --> 00:07:50,095
Licenciez le profil Dani.

111
00:07:50,178 --> 00:07:52,806
tout le monde
en revisitant leur passé.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,981
Pourquoi sommes-nous ici ?

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,072
des flics comme Gil ont négocié des trêves
entre eux, a sauvé beaucoup de vies.

114
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Saulo.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Lieutenant Arroyo.

116
00:08:43,273 --> 00:08:47,235
pour rendre hommage à feu Désir.

117
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
A fait! tu le fais ?

118
00:08:52,157 --> 00:08:55,201
Si vous avez ordonné la mort de Désir,
ils viendront pour toi.

119
00:08:55,285 --> 00:08:58,913
Vous perdez des hommes et des produits.
Laissez-moi les arrêter.

120
00:08:59,581 --> 00:09:01,541
homme d'affaires légitime,

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Cependant, officieusement,

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
aucun de mes hommes n'était responsable.

123
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Vous voulez Estimé.

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
Il ment.

125
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Xavier Estimé était dans le camp de Désir.

126
00:09:14,512 --> 00:09:15,847
Ils étaient amis.

127
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
Les amis deviennent ennemis du jour au lendemain

128
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Il est non-violent. Tu sais, comme toi.

129
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
Estimé ne déplace même pas de produit.

130
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
Je ne sais pas qui est ta copine,

131
00:09:30,361 --> 00:09:31,738
avec une balle.

132
00:09:32,363 --> 00:09:33,782
Maintenant, il est numéro un.

133
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
Ce n'est pas vrai.

134
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Si tu n'as pas ordonné le coup,

135
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
L'insubordination est une chose dangereuse.

136
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
Une personne a quelque chose à dire
puis tous les autres gars

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
commencer à réfléchir
ils peuvent avoir un avis...

138
00:09:49,380 --> 00:09:52,217
-Ignore-le. Ignorez-le.
-... te saper,

139
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
saboter tout le projet.

140
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
différents styles de leadership.

141
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
J'aimerais pouvoir aider,
Lieutenant, parce que vous avez raison.

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,575
Désolé. Désolé.

143
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
je pensais avoir vu un bug.

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
! je déteste les insectes.

145
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Qui est-ce ?

146
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
M. Bright est notre profileur.

147
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Désir s'est fait couper la langue.

148
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

149
00:10:34,467 --> 00:10:35,802
Les gens sont superstitieux.

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Mais pas toi.

151
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Vous êtes un homme religieux. Catholique.

152
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Tu t'es béni
avant de t'asseoir.

153
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Certaines cultures croient que vous supprimez
une partie du corps après la mort,

154
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
vous emprisonnez l'âme à l'intérieur pour toujours.

155
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Les condamner à parcourir la Terre.

156
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
C'est comme ça que tu sais
Je n'ai rien à voir avec ça.

157
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
me suivre partout.

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
Toi et moi tous les deux.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
Sur quoi travaillez-vous ?

160
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Mon profil.

161
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Saulo est un tueur.

162
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Bien sûr qu’il l’est.

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
Mais ce n'est pas l'assassin de Désir.

164
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
Estimé non plus.

165
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
si tu penses
qu'il correspond à votre profil,

166
00:11:34,152 --> 00:11:34,986
reculer.

167
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Dis-moi pourquoi.

168
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
Les profils sont construits sur des informations.

169
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
Mais je ne le connais pas comme toi.

170
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
Ou plutôt.

171
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Ne fais pas ça.

172
00:11:51,794 --> 00:11:52,754
Quoi?

173
00:11:53,087 --> 00:11:54,297
Profil-moi.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Je veux t'aider.

175
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
Mais! je ne peux pas faire ça

176
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
jusqu'à ce que tu m'aides à comprendre.

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,017
! je ne connais pas Estimé.

178
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Tu fais.

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
Le rapport d'Edrisa est là.

180
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
La poudre sur le corps n'était pas de la coke.

181
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Mélange de psilocybine et de MDMA.

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,197
Hein? Champignons et extase.

183
00:12:19,280 --> 00:12:22,033
On dirait

184
00:12:22,116 --> 00:12:25,286
Y a-t-il quelque chose là-dedans qui
vraiment nous aider à attraper notre tueur ?

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
mais la poitrine de Désir était maigre

186
00:12:32,919 --> 00:12:36,214
comme s'il portait
une sorte de couche externe.

187
00:12:45,807 --> 00:12:47,725
Le garde du corps a été tué en deuxième position.

188
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Notre tueur n'est jamais passé par la sécurité.

189
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Désir le connaissait.

190
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
Comme un ami.

191
00:13:00,738 --> 00:13:01,656
Je pense.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
Il faut qu'on parle à Estimé.

193
00:13:09,831 --> 00:13:10,665
Laissez-moi le faire.

194
00:13:10,748 --> 00:13:12,083
Non, vous êtes trop près de ça.

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,836
e, je... je pense que ça...
"Tratt est un bon...

196
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Dani, tu as tort.

197
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Préparez un mandat.

198
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
c'est bien

199
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
Aucun mouvement jusque-là.

200
00:13:24,470 --> 00:13:25,430
Tout le monde l'a compris ?

201
00:13:27,307 --> 00:13:28,266
Je l'ai compris.

202
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
berly ?
ouais ?

203
00:13:44,115 --> 00:13:45,241
Tout ça ?

204
00:13:47,327 --> 00:13:48,536
Ne nous trompons pas ! nous-mêmes.

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,667
Personne ne veut rien faire
avec Le Chirurgien,

206
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
même si c'est mon argent, pas le sien.

207
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
Je peux faire un suivi.

208
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
ce n'est pas nécessaire.

209
00:14:01,466 --> 00:14:02,967
Je suis désolé, Mme Whitly :

210
00:14:09,432 --> 00:14:12,143
J'en ai un si tu verses,

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,144
Et vous l'êtes ?

212
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Ève Blanchard ! Je suis là pour ton argent.

213
00:14:15,355 --> 00:14:19,150
Oh, tu ne veux pas que je sois sur cette liste.

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,069
Je suis passé devant votre gouvernante.

215
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
Pas la meilleure sécurité.

216
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
Je suis avocat.

217
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
ecard votre fondation est !
pour une bonne cause dans laquelle investir.

218
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
! j'espère que ça ne vous dérange pas que je m'écrase.
Je préfère une approche personnelle.

219
00:14:31,162 --> 00:14:32,288
Vous êtes avocat ?

220
00:14:32,372 --> 00:14:35,166
! ont un objectif assez particulier.

221
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
Savez-vous qui est mon ex-mari ?

222
00:14:43,383 --> 00:14:45,760
par mes ex non plus.

223
00:14:52,225 --> 00:14:53,935
Et si tu es vraiment intéressé

224
00:14:54,018 --> 00:14:57,230
en faisant un impact tangible
à l'échelle mondiale,

225
00:14:58,272 --> 00:14:59,649
Je vais prendre ce verre.

226
00:15:00,358 --> 00:15:01,526
Des roches ?

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
Propre :

228
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Vous venez souvent ici ?

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Écoute, je ne suis pas...

230
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Je ne peux pas dormir.

231
00:15:31,973 --> 00:15:33,099
Quelle est ton excuse ?

232
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
C'est le club d'Estimé.

233
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
Je vais tirer beaucoup plus d'Estimé
que 12 mecs avec des armes pointées sur lui.

234
00:15:38,396 --> 00:15:42,066
eh bien, tu ne désobéirais pas à Gil
à moins que vous ne deviez le faire.

235
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
Alors pourquoi dois-tu le faire ?

236
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
La réponse est oui.

237
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
À votre mauvaise ligne de ramassage.

238
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Oui, je viens souvent ici.

239
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Du moins, j'en avais l'habitude.

240
00:15:53,536 --> 00:15:56,080
Vous n'étiez pas seulement dans les stupéfiants,
tu étais sous couverture.

241
00:15:58,833 --> 00:15:59,792
Excusez-moi.

242
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
M. Estimé souhaite
ayez un mot avec vous deux.

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Tu es sûr que ce type n'est pas dangereux ?

244
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
parce que dans mon

245
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
dans les boîtes de nuit, ça ne sert à rien.

246
00:16:17,727 --> 00:16:19,562
Vous profilez une fenêtre ?

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
C'est une fenêtre de méchant.

248
00:16:28,613 --> 00:16:31,073
Trini, donne-nous la chambre.

249
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
Allez, les filles.

250
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Cela fait une minute.

251
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
Tu as l'air...

252
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
mieux que la dernière fois.

253
00:16:55,389 --> 00:16:56,641
Lui aussi est flic ?

254
00:16:57,642 --> 00:16:59,143
Nous sommes ici à propos de Désir.

255
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
Qui l'a tué ?

256
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
Est-ce important ?

257
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Tout le monde pense que c'était moi.

258
00:17:06,192 --> 00:17:07,151
Est-ce que tout le monde a raison ?

259
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Produit en mouvement.

260
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
Femmes.

261
00:17:14,325 --> 00:17:17,119
Allez. Où est ma douce fille ?

262
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
! ça n'a rien à voir :

263
00:17:26,754 --> 00:17:28,047
Les gens changent...

264
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
pour le meilleur et pour le pire.

265
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
Tu oublies quoi ! fait pour toi ?

266
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

267
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
J'essaie de t'aider.

268
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
les flics vont s'en prendre à toi.

269
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Tu es devenu dur.

270
00:17:48,693 --> 00:17:51,779
grandi! il fallait :

271
00:17:52,446 --> 00:17:53,698
J'ai tellement de questions.

272
00:17:53,781 --> 00:17:55,533
-Et je réponds.
-Ils sont tous pour Dani.

273
00:17:55,616 --> 00:17:58,202
Que s'est-il passé entre vous ?

274
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
un araler pourrait venir de l'espace.

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,042
avec qui tu roules

276
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Désir ? Je sais.

277
00:18:11,382 --> 00:18:12,758
Parce que les trafiquants de drogue font peur.

278
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
Le problème c'est que tu n'es pas un tueur.

279
00:18:18,848 --> 00:18:19,807
Et maintenant je le vois.

280
00:18:21,017 --> 00:18:23,269
Que s'est-il réellement passé entre toi et Desir ?

281
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas la vérité.

282
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
Le désir était mon ami.

283
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
Je l'aimais comme un frère.

284
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Dites-le à votre peuple ! je n'ai pas fait ça.

285
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
-Descendre!

286
00:18:42,163 --> 00:18:43,914
Allons-y. Gardez la tête baissée.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Brillant. Ça va ?

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
À quoi pensais-tu ?

289
00:19:05,645 --> 00:19:08,022
Je savais qu'Estimé me parlerait,

290
00:19:08,105 --> 00:19:09,899
Avant, nous avions un mandat.
Ce n'est pas un appel,

291
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
Et Estimé est maintenant... où ?

292
00:19:16,322 --> 00:19:18,199
Il est vraiment au-dessus de sa tête.

293
00:19:21,577 --> 00:19:22,787
J'ai une question.

294
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
Pourquoi tout le monde avance au ralenti ?

295
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
Ça va) Lumineux ?

296
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
vous avez contribué à combler ce vide.

297
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
Tu m'as montré
à quoi ressemble un homme bon.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
Quel homme bon.

299
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Il est défoncé comme un cerf-volant.

300
00:19:52,775 --> 00:19:54,068
je suis plus haut qu'un cerf-volant :

301
00:19:55,528 --> 00:19:57,863
La cachette d’Estimé lui a explosé dessus
lors de coups de feu.

302
00:19:57,947 --> 00:19:59,115
Bien.

303
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
et toi ?

304
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
bien.

305
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
Ouais?

306
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
Bien.

307
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Ramenez-le à la maison.

308
00:20:14,463 --> 00:20:15,673
Quoi? Nous sommes...

309
00:20:18,134 --> 00:20:19,093
jusqu'à ce qu'il descende.

310
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
JT et moi avons du travail à faire.

311
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
Très bien,
la meilleure chose que tu puisses faire

312
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
pour les sept prochaines heures environ

313
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Ou bien, on lance des haches.

314
00:20:33,983 --> 00:20:34,942
Quoi?

315
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
Toi et moi. Haches à large lame.

316
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
J'en ai cinq.

317
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
Non. Six.

318
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
Ouah! Dieu, ce sentiment,
mes neurones sont en feu.

319
00:20:49,915 --> 00:20:53,669
Tu sais, les gens disent
loisir.

320
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
Mais en réalité, c'est une question de désir.

321
00:20:58,507 --> 00:20:59,592
Tu veux danser ?

322
00:21:02,386 --> 00:21:03,763
Les affaires vont bien.

323
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Mais réponds-moi à ça.

324
00:21:09,351 --> 00:21:10,728
Ah...

325
00:21:10,811 --> 00:21:13,272
raccourcir rmeMnORY est juste...
Mon

326
00:21:17,651 --> 00:21:18,486
C'est vrai.

327
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Droite.

328
00:21:20,446 --> 00:21:23,324
Faisons du crumble.

329
00:21:24,116 --> 00:21:25,201
Du fromage grillé ?

330
00:21:26,660 --> 00:21:27,620
Vous savez quoi?

331
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
! je n'oublierai jamais cela.

332
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
Je suis presque sûr que vous le ferez.

333
00:21:32,124 --> 00:21:33,042
Merci

334
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
pour avoir pris soin de moi.

335
00:21:36,587 --> 00:21:37,630
A quoi servent les amis ?

336
00:21:38,798 --> 00:21:39,840
Attendez.

337
00:21:39,924 --> 00:21:41,050
Nous sommes amis ?

338
00:21:41,967 --> 00:21:42,843
Vraiment?

339
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
Non, pas...

340
00:21:46,680 --> 00:21:48,933
Je veux dire, pas vraiment, mais pas encore.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
avec compagnie.

342
00:21:59,860 --> 00:22:03,072
J'ai des problèmes de confiance.

343
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
je ne peux plus vraiment y aller.

344
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
Vous pouvez me faire confiance.

345
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
J'ai Jarlsberg...

346
00:22:14,166 --> 00:22:18,879
et un Brie de Meaux particulièrement puant.

347
00:22:21,090 --> 00:22:22,716
Faisons du fromage grillé.

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
Va te laver. J'y suis.

349
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
-Mais le...
- J'y suis.

350
00:22:55,749 --> 00:22:59,253
Maintenant que Macky est de retour en ville

351
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
/ dit Jenny Diver

352
00:23:02,256 --> 00:23:04,925
Waouh, Sukey Tawdry

353
00:23:05,175 --> 00:23:07,970
Attention à Miss Lotte Lenya

354
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
Et la vieille Lucy Brown

355
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
Oui, cette ligne se forme...

356
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
Lumineux, ça va ?

357
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Ce n'est pas réel.

358
00:23:49,553 --> 00:23:50,679
Bright, ça va ?

359
00:24:01,649 --> 00:24:02,691
Brillant?

360
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
Papa.

361
00:24:21,335 --> 00:24:22,294
Pas exactement,

362
00:24:25,047 --> 00:24:27,591
Ce n'est pas réel. Tu n'es pas réel.

363
00:24:27,675 --> 00:24:30,052
Pourtant, me voici, bien niché

364
00:24:30,135 --> 00:24:32,596
entre vos noyaux gris centraux
et ton cervelet.

365
00:24:32,680 --> 00:24:33,764
Malcolm, mon garçon :

366
00:24:35,683 --> 00:24:37,893
Personne n'a jamais dit

367
00:24:37,977 --> 00:24:39,770
Je suis défoncé. ! je n'ai pas dormi.

368
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Fais de beaux rêves, mon amour.

369
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
Bien sûr. Serait! tu aimes le PUS de flanelle ?

370
00:24:45,526 --> 00:24:47,027
Peut-être un verre de lait chaud ?

371
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Laissez-moi sortir d'ici !

372
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
Vous ne comprenez pas ?

373
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
Nous sommes tous ici ensemble.

374
00:24:52,950 --> 00:24:55,285
j'essaie seulement de te montrer
la vérité sur vous-même.

375
00:24:55,369 --> 00:24:56,412
Ils te traitent de monstre.

376
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
Tu es une hallucination.

377
00:24:57,955 --> 00:24:59,915
Je suis ton subconscient, ton ego,

378
00:24:59,999 --> 00:25:02,543
votre identité, le fantôme de Noël passé.

379
00:25:03,002 --> 00:25:04,461
Appelle-moi comme tu veux,

380
00:25:08,716 --> 00:25:11,552
Ces cauchemars que tu fais, Mg...

381
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Ce break.

382
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
Qu'a fait papa ?

383
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
Qu'avons-nous fait ?

384
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
Ce dont vous avez besoin, c'est du contexte.

385
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Ai-je raison ?

386
00:25:27,192 --> 00:25:30,029
Quelque chose pour t'aider

387
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Lumineux.

388
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
[Je me souviens de ça.

389
00:25:34,742 --> 00:25:36,326
Après son arrestation,

390
00:25:40,039 --> 00:25:40,956
Sortez-le d'ici.

391
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
Mais tu lui as caché cette boîte

392
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
Dani erenmyyoulocalisé ?

393
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Ici. Alors tu n'oublies pas.

394
00:25:58,057 --> 00:25:59,433
Brillant. Brillant.

395
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
Cal m.. Hé. Hé. Brillant.

396
00:26:05,731 --> 00:26:06,982
Bon sang.

397
00:26:19,578 --> 00:26:20,496
Matin.

398
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Café?

399
00:26:23,373 --> 00:26:24,708
Je vais bien.

400
00:26:24,792 --> 00:26:25,626
Comment as-tu dormi ?

401
00:26:26,210 --> 00:26:28,003
Sur un comptoir.

402
00:26:34,927 --> 00:26:36,261
! t'a frappé.

403
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Cela a fonctionné.

404
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
j'ai dormi cinq heures.

405
00:26:41,850 --> 00:26:43,352
Je devrais te laisser me frapper tous les soirs.

406
00:26:49,358 --> 00:26:51,068
! je pouvais dire que la nuit dernière a été difficile,

407
00:26:54,446 --> 00:26:55,906
Comment était-il lors de votre première rencontre ?

408
00:27:00,369 --> 00:27:01,578
Une hôtesse ?

409
00:27:02,621 --> 00:27:03,914
Nous avons vendu

410
00:27:04,331 --> 00:27:06,125
boissons, drogues.

411
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
La plupart des filles sont venues
d'Haïti après le tremblement de terre.

412
00:27:10,337 --> 00:27:12,965
J'ai réussi à me rapprocher de lui
rassembler des preuves,

413
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
puis tout est allé de travers.

414
00:27:16,718 --> 00:27:18,137
Estimé t'a fait.

415
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
Ensuite, nous nous sommes trop rapprochés.

416
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Il a gardé le secret,
Je n'ai jamais dit à personne que j'étais flic.

417
00:27:28,689 --> 00:27:29,982
Et puis il m'a sauvé.

418
00:27:34,403 --> 00:27:35,320
Vous avez fait une overdose.

419
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
C'est pour ça que Gil s'inquiétait
vous autour de la drogue.

420
00:27:39,324 --> 00:27:40,576
Êtes-vous devenu accro sous couverture ?

421
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
mais ça m'a juste rendu encore plus stupide.

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
Quand j'ai touché le fond,

423
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
Estimé était la seule

424
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Il m'a emmené à l'hôpital.

425
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
C'est comme ça que je sais qu'il n'a pas fait ça.

426
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
- Matin.
-Matin.

427
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Notre garçon est revenu à la normale ?

428
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
-Ecoute, Gil, je...
- ! sais ce qu'Estimé a fait pour toi.

429
00:28:20,365 --> 00:28:22,201
Et je comprends
tu veux le protéger, mais...

430
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
Rattrapez-le-moi.

431
00:28:30,042 --> 00:28:32,419
Nous pensons que Saulo était derrière
la fusillade au club.

432
00:28:34,379 --> 00:28:35,631
Comment sais-tu que c'est Saulo ?

433
00:28:36,340 --> 00:28:39,384
Nous avons croisé une des hôtesses d'Estimé
sortir du club avec un seqabauronelts

434
00:28:39,468 --> 00:28:41,136
l'a fait remonter aux Dominicains.

435
00:28:41,220 --> 00:28:43,013
D'accord. Laisse-moi lui parler.

436
00:28:50,062 --> 00:28:51,438
Merci, Mme Whitly,

437
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Vous êtes incroyablement généreux.

438
00:28:56,610 --> 00:28:59,279
si je

439
00:28:59,363 --> 00:29:01,698
criez « droits des victimes ».

440
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Nous pouvons nous en accommoder.

441
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
\ juste... /je dois demander.

442
00:29:08,038 --> 00:29:10,958
-Tu étais un Milton avant de te marier.

443
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
C'est pratiquement la royauté dans cette ville.

444
00:29:13,710 --> 00:29:16,755
Pourquoi l'as-tu gardé Whitly ? Son nom ?

445
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
depuis plus longtemps, j'étais un Milton.

446
00:29:23,804 --> 00:29:25,472
Et j'avais fait beaucoup de bien en tant que Whitly.

447
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
J'ai laissé cet homme me prendre tellement de choses.

448
00:29:29,643 --> 00:29:31,186
Je n'allais pas lui donner ça.

449
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
C'est incroyable. ! je t'aime.

450
00:29:34,398 --> 00:29:36,525
Oui, eh bien,

451
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
si seulement nous étions étudiants en deuxième année à Wellesley :

452
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
-Oh, d'accord.

453
00:29:39,903 --> 00:29:43,073
Mère. Je suis de retour. Ne t'inquiète pas.

454
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
Je n'en veux pas à tes barbituriques.

455
00:29:45,367 --> 00:29:46,785
! ayez de la compagnie, ma chère.

456
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
Euh, une boîte de vieux trucs
Je l'ai gardé sous mon lit.

457
00:30:00,465 --> 00:30:01,425
Quels vieux trucs ?

458
00:30:02,009 --> 00:30:06,054
Euh, des photos. Peut-être un billet de 2 $.
Vous savez, les souvenirs.

459
00:30:06,138 --> 00:30:08,015
Ce dont nous voulons nous souvenir ?

460
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
Une bonne quantité de médicaments
dans mon visage hier soir.

461
00:30:11,685 --> 00:30:13,312
Longue histoire, liée au travail.

462
00:30:18,108 --> 00:30:20,485
S'il y avait une boîte à chaussures secrète

463
00:30:20,569 --> 00:30:22,821
où vous avez stocké
souvenirs de ton père...

464
00:30:22,904 --> 00:30:24,781
Je n'ai jamais dit que c'était une boîte à chaussures.

465
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
Quel que soit le type de boîte,

466
00:30:28,910 --> 00:30:31,705
avec le reste de ses affaires.

467
00:30:34,750 --> 00:30:36,501
Désolé pour l'interruption.

468
00:30:38,879 --> 00:30:41,340
Ève, voici Malcolm.

469
00:30:46,345 --> 00:30:49,848
Je lui donne tout notre argent.

470
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
-Dieu merci.
-Et tu fais quoi ?

471
00:30:53,435 --> 00:30:54,686
Je suis dans les forces de l'ordre.

472
00:30:54,770 --> 00:30:55,812
Ne nous attardons pas là-dessus.

473
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
Ouais, c'est surtout un travail de bureau ennuyeux.

474
00:31:04,863 --> 00:31:07,074
Ouais, eh bien...

475
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Ce n'est pas toujours ennuyeux.

476
00:31:17,501 --> 00:31:21,129
-Hé.
-Je me souviens de toi du club.

477
00:31:21,254 --> 00:31:22,255
Mmm-hmm.

478
00:31:22,339 --> 00:31:23,965
Alors tu es flic maintenant ?

479
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
J'étais flic à l'époque.

480
00:31:26,343 --> 00:31:27,594
M'avait dupé.

481
00:31:27,677 --> 00:31:31,056
Qu'est-il arrivé à Estimé après mon départ ?
Comment a-t-il été entraîné là-dedans ?

482
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Le désir l'a atteint.

483
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Alors pourquoi est-il resté ?

484
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Fabiola.

485
00:31:41,233 --> 00:31:42,776
Une hôtesse qui a travaillé avec nous.

486
00:31:43,568 --> 00:31:45,112
Elle était incroyable.

487
00:31:45,737 --> 00:31:46,822
Jolie,

488
00:31:47,531 --> 00:31:49,950
Cette fille pouvait se coiffer comme si c'était de l'art.

489
00:31:52,786 --> 00:31:54,079
Il est tombé amoureux d'elle.

490
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Que lui est-il arrivé ?

491
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
Qu'avez-vous découvert ?

492
00:32:12,848 --> 00:32:13,974
Estimé.

493
00:32:14,641 --> 00:32:16,726
Il est tombé amoureux d'une des hôtesses de Désir.

494
00:32:17,269 --> 00:32:18,687
Fabiola Cadichon.

495
00:32:19,438 --> 00:32:22,941
Laisse-moi deviner,
Désir ne voulait pas l'abandonner.

496
00:32:24,985 --> 00:32:27,362
Estimé le suppliait.

497
00:32:28,071 --> 00:32:30,532
bien le rejet.

498
00:32:31,241 --> 00:32:34,035
Alors il a envoyé Fabiola à l'héroïne mule,

499
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
le ballon a éclaté, et...

500
00:32:36,830 --> 00:32:37,914
elle est morte.

501
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
Je suis désolé.

502
00:32:47,507 --> 00:32:48,884
J'avais raison.

503
00:32:49,468 --> 00:32:51,720
Estimé ne tuerait pas
pour le gazon ou le produit.

504
00:32:52,846 --> 00:32:54,014
C'était une question d'amour.

505
00:32:55,182 --> 00:32:56,641
Vérifiez l'auvent.

506
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
Fabiola avait un don pour les cheveux.

507
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Il l'a acheté pour elle.

508
00:33:04,441 --> 00:33:05,484
Profil solide.

509
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
J'ai appris des meilleurs.

510
00:33:08,236 --> 00:33:09,321
Merci.

511
00:33:10,655 --> 00:33:12,491
Je voulais dire Gil.

512
00:33:13,325 --> 00:33:14,451
Ah...

513
00:33:15,702 --> 00:33:19,372
"Le travail de la police, c'est de la patience."

514
00:33:20,957 --> 00:33:22,584
Moi et JT tirent un mandat.

515
00:33:25,462 --> 00:33:26,880
Quoi?

516
00:33:28,548 --> 00:33:30,634
quand j'étais enfant

517
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
je m'ennuie lors d'une surveillance.

518
00:33:42,395 --> 00:33:43,688
Je ne le vois pas.

519
00:33:47,984 --> 00:33:48,944
Quoi?

520
00:33:55,575 --> 00:33:57,327
Il s'avère que Gil nous a sauvés tous les deux.

521
00:34:03,291 --> 00:34:04,751
Attendez.

522
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
j'ai une marque.

523
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Gil. C'est Powell.

524
00:34:13,843 --> 00:34:15,262
Je crois que j'ai eu Estimé.

525
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
624, chemin Glenwood.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,099
Attendez la sauvegarde.

527
00:34:19,432 --> 00:34:22,060
Estimé ne me fera pas de mal. ! sais ça.

528
00:34:22,811 --> 00:34:24,020
Pourtant...

529
00:34:24,813 --> 00:34:26,815
vous n'êtes pas obligé de l'affronter seul.

530
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Je pense que je le fais.

531
00:34:34,781 --> 00:34:36,116
Estimé ?

532
00:34:38,493 --> 00:34:39,953
Nous connaissons Fabiola.

533
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Fabiola est morte.

534
00:34:44,082 --> 00:34:46,126
! j'ai acheté tout ça pour elle.

535
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
C'était son rêve,

536
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
avoir une boutique,

537
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
couper les cheveux, avoir des enfants.

538
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Puis j'ai rencontré Fabiola.

539
00:35:07,772 --> 00:35:10,108
Non, il a fait une erreur.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,615
Je ne tue personne !
-Tu penses ! je veux ça

541
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
Pour vous faire entrer ?

542
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
Je ne sais pas.

543
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
Mais tu as fait ton choix.

544
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Ceux-ci sont étanches.

545
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
Quoi?

546
00:35:29,210 --> 00:35:30,295
Désir.

547
00:35:31,129 --> 00:35:32,505
Sa poitrine était propre de sang

548
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
parce qu'il aspire une couche externe

549
00:35:41,556 --> 00:35:43,642
Où Fabiola a-t-elle appris à couper les cheveux ?

550
00:35:45,185 --> 00:35:46,561
C'est une compétence.

551
00:35:49,189 --> 00:35:50,315
Qui lui a appris ?

552
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
Sa mère.

553
00:35:52,233 --> 00:35:54,194
Retour dans les îles. ] ne l’a jamais rencontrée.

554
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Oui, vous l'avez fait.

555
00:36:07,040 --> 00:36:08,208
Ne bouge pas, Estimé.

556
00:36:08,917 --> 00:36:10,210
Rencontrez Trini Cadichon.

557
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
La mère de Fabiola.

558
00:36:16,383 --> 00:36:18,134
Qu'as-tu fait, Trini ?

559
00:36:21,888 --> 00:36:23,682
Il en portait un
quand tu lui tranches la gorge.

560
00:36:25,850 --> 00:36:27,519
Il a attrapé le sang
pendant que tu lui prenais la langue.

561
00:36:35,318 --> 00:36:36,528
Mon bébé...

562
00:36:40,740 --> 00:36:41,950
Ce n'était pas ma faute.

563
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
Vous n'avez pas arrêté Désir.

564
00:36:46,830 --> 00:36:49,666
Maintenant, je n'ai plus rien.

565
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
Pas même une tombe pour mon amour.

566
00:36:52,293 --> 00:36:53,920
Son corps ?
Où est Fabiola? Son frère, ouais
Où est Fabiola? Son corps)

567
00:36:54,379 --> 00:36:56,172
Desir l'a laissée dans les Meadowlands.

568
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Trini, il sait où est Fabiola.

569
00:37:02,846 --> 00:37:04,931
Mais si tu le laisses partir, je te le promets,

570
00:37:05,557 --> 00:37:06,850
Nous le ferons ! trouver! ta petite fille :

571
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
Et elle peut enfin se reposer...

572
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Qui est-ce ? Sauvegarde?

573
00:37:22,991 --> 00:37:23,825
Non.

574
00:37:24,325 --> 00:37:25,452
Ça doit être Saulo.

575
00:37:25,869 --> 00:37:27,162
Ils m'ont trouvé.

576
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
Ils vont me tuer,
Autant le faire.

577
00:37:29,414 --> 00:37:30,498
Tais-toi, Estimé.

578
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
Trini, qu'en penses-tu ?

579
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
C'est à vous.

580
00:37:36,337 --> 00:37:37,422
Qu'est-ce qui est le plus important ?

581
00:37:37,505 --> 00:37:40,258
Vengeance ou enterrement de votre fille ?

582
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
La première personne à franchir cette porte...

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,525
Attendez.

584
00:37:58,359 --> 00:37:59,611
C'est une flic.

585
00:38:06,159 --> 00:38:07,452
Que fais-tu ici, Saulo ?

586
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Passer un appel social.

587
00:38:09,996 --> 00:38:12,999
Quoi! t'apporte

588
00:38:14,542 --> 00:38:17,003
Ici à Estimé

589
00:38:20,590 --> 00:38:22,050
C'est quoi tout ce sang ?

590
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Il est mort.

591
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
le coiffeur
qui a éliminé Désir.

592
00:38:27,680 --> 00:38:29,224
La fille est morte en déplaçant des produits pour eux.

593
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
Je suppose que c'était une vengeance.

594
00:38:37,565 --> 00:38:39,359
Envie de rester et de faire une déclaration ?

595
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Non, je pense que nous y allons, inspecteur.

596
00:38:42,320 --> 00:38:43,446
Il se fait tard.

597
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
À un de ces quatre.

598
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
- Mieux vaut ne pas l'espérer.

599
00:38:50,203 --> 00:38:51,246
Allons rouler.

600
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
enterré dans les Meadowlands ?

601
00:39:03,299 --> 00:39:04,300
Ouais.

602
00:39:05,260 --> 00:39:07,053
Vous trouverez Fabiola...

603
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
ici.

604
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Tu vas vraiment la faire enterrer, n'est-ce pas ?

605
00:39:13,852 --> 00:39:16,729
Trini pourrait aller en prison
mais 1 ! fait une promesse.

606
00:39:17,355 --> 00:39:18,857
Sa fille bénéficiera d'un enterrement digne de ce nom.

607
00:39:31,244 --> 00:39:32,412
Tu dois y aller.

608
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Saulo pense que tu es mort.

609
00:39:35,582 --> 00:39:36,916
Vous devez rester ainsi.

610
00:39:40,336 --> 00:39:41,546
loin de cette vie.

611
00:39:42,839 --> 00:39:45,633
Tu as vraiment trouvé un moyen
pour laisser tout ça derrière toi, hein ?

612
00:39:46,593 --> 00:39:48,720
Ouais. Je l'ai fait.

613
00:39:49,637 --> 00:39:50,597
Maintenant, c'est votre tour.

614
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
Merci.

615
00:40:10,199 --> 00:40:11,326
Offrande de paix.

616
00:40:11,951 --> 00:40:13,870
Thé Earl Grey fraîchement infusé.

617
00:40:16,122 --> 00:40:17,540
! J'adore Earl Grey.

618
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Je sais.

619
00:40:26,382 --> 00:40:28,801
Je pense que tu as mentionné
ta grand-mère le préparait.

620
00:40:33,640 --> 00:40:36,309
Vous pouvez toujours simplement demander.

621
00:40:39,729 --> 00:40:40,647
qu'est-ce que c'est

622
00:40:40,730 --> 00:40:43,775
Vous avez sauvé Estimé, attrapé le tueur.

623
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
Pourquoi pas de fête ?

624
00:40:47,904 --> 00:40:50,365
Ils m'ont retiré en août 2016.

625
00:40:50,782 --> 00:40:52,825
Fabiola est arrivée en octobre.

626
00:41:02,961 --> 00:41:04,587
Je suppose qu'on ne le saura jamais, n'est-ce pas ?

627
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
C'est la partie qui me tue.

628
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
Que dirait Freud à cela ?

629
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
Ce manque de solution
se manifeste souvent dans les rêves

630
00:41:19,978 --> 00:41:22,897
parce qu'une représentation de
le vrai problème dans notre subconscient

631
00:41:24,524 --> 00:41:26,943
que le traitement
l'objet réel dans le conscient.

632
00:41:34,367 --> 00:41:35,326
avec des amis.

633
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
Malcolm, j'en ai fini avec Adalana...

634
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
ou pourquoi tu insistes pour faire ça,

635
00:42:03,187 --> 00:42:05,815
mais c'est le vôtre.

636
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
Bonne nuit.

637
00:42:16,576 --> 00:42:17,410
Ça va aider.

638
00:43:00,703 --> 00:43:02,914
Pendant ce temps manquant,

639
00:43:04,457 --> 00:43:05,583
qu'as-tu fait ?

640
00:43:09,212 --> 00:43:12,465
Et pourquoi tu ne t'en souviens pas ?

641
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
C'est réel.